Le mot vietnamien "đương quyền" se traduit en français par "autorités en place" ou "détenteurs de l'autorité". C'est un terme utilisé pour désigner les personnes ou les institutions qui détiennent le pouvoir à un moment donné.
Explication simple
"Đương quyền" fait référence aux autorités qui exercent le pouvoir. Par exemple, dans un gouvernement, les ministres et le président peuvent être considérés comme "đương quyền". Ce terme est souvent utilisé dans un contexte politique pour parler des personnes qui prennent des décisions importantes.
Instructions d'utilisation
Vous pouvez utiliser "đương quyền" dans des phrases pour parler de la situation politique actuelle ou des dirigeants d'un pays. Par exemple, si vous discutez des décisions prises par le gouvernement, vous pourriez dire : "Les đương quyền ont décidé d'augmenter les impôts".
Exemple
Phrase simple : "Các nhà đương quyền đã ban hành một luật mới." (Les autorités en place ont promulgué une nouvelle loi.)
Phrase avancée : "Dưới sự lãnh đạo của các nhà đương quyền hiện tại, đất nước đã có nhiều thay đổi tích cực." (Sous la direction des autorités en place, le pays a connu de nombreux changements positifs.)
Variantes du mot
Đương quyền lực : Cela signifie "pouvoir en place", en mettant l'accent sur l'exercice du pouvoir.
Người đương quyền : Cela se traduit par "personnes au pouvoir", désignant spécifiquement les individus exerçant l'autorité.
Significations différentes
Synonymes
Chính quyền : Cela signifie "gouvernement" ou "administration", et se réfère également à l'ensemble des autorités en place.
Cơ quan nhà nước : Cela désigne les "organes de l'État", englobant les différentes institutions qui exercent le pouvoir.